香港路1號福海工業園區怎麼翻譯

A. 香港英文地址翻譯

香港(Hong Kong或HK)，九龍(Kowloon)油麻地(Yaumati)彌敦道375-381號(375-381 Nathon Road)金勛大廈(Honour House)九字樓三室(9F Room 3)。

香港地址如果是用英文書寫，次序要按照以下方式：

「房、室號碼；樓層；座數或棟數；大廈名稱；街道；區或地段；大區（新界、九龍）；最後寫上香港。

例如：

中文是：香港九龍旺角太子道西193號新世紀廣場一樓178號鋪。

英文是：Shop 178, Level 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road, West,Mong Kok, Kowloon, Hong Kong

這樣就會很清楚，一定能夠派送得到。

另外，請注意香港是沒有郵編或者zip code的。

英文地址翻譯原則：先小後大。如＊＊號＊＊路＊＊區＊＊市＊＊省＊國家名，因此在翻譯時就應該先寫小的後寫大的。

village-村（農村）；new village-新村；（residential) community-居民小區；garden-花園小區；section-區劃；estate-園區；area-區域。

zone-地帶；building-樓（大廈）；tower-塔（高樓）；center-中心（大樓）；plaza-廣場（大樓）；square-廣場（平地）；apartment–公寓。

East / West / South / North XXX Road-「東南西北」XXX路；state-國家／州（中國基本上不太適用此概念，但古代有）；autonomous region-自治區。

中文地址的排列次序是由大到小，而英文地址則剛好相反，是由小到大。

中文地址：國＋X省＋X市＋X區＋X路＋X號。