1. 盧懷慎傳文言文
譯文； 盧懷慎是滑州人，大約是范陽的著名家族。
祖父盧悊，任官靈昌縣令，於是成為靈昌縣人。盧懷慎在兒童時已經不凡，父親的朋友監察御史韓思彥感嘆說：「這個兒童的才器不可 *** ！」到他長大，中了進士，歷任監察御史。
神龍年間，升任侍御史。中宗去上陽宮謁見武後，武後詔命中宗十天一朝見。
盧懷慎勸諫說：「往昔漢高祖受命為帝時，五天一次去櫟陽宮朝見太公，因為從布衣登上皇位，擁有天下，將尊貴歸於父親，所以這么做。現今陛下遵守成法、繼承皇統，怎麼可以效法呢？何況應天門離提象門才二里多，騎馬不能成列，乘車不能並行，從這里屢出，萬一有愚人進犯車駕，雖將他問罪也來不及了。
愚臣認為應將太後接到內朝以盡孝養之情，這樣可以免去出入的煩難。」中宗不聽。
升遷右御史台中丞。上章疏陳述當時政治，說： 臣聽說「善人治理國政持續到一百年，可以克服殘暴免除殺戳。」
孔子說：「假若用我主持國家政事，一年僅差不多了，三年便會很有成績。」所以《尚書》說：「每隔三年就要考核政績，經過三次考核就決定提拔表彰或罷免懲罰。」
昔日子產為鄭國宰相，變更法令，頒布刑書，第一年眾人怨怒，想殺他，三年後眾人感德而歌頌他。子產是賢人，他治理國家尚且需要三年才有成績，何況平常的人呢？最近州刺史、長史司馬、京畿都畿縣令或者一二年，或者三五個月就遷官，而不論政績。
這樣就使沒有遷官的人傾耳而聽，踮足盼望，爭相冒進，沒有廉恥，還哪有閑暇為陛下宣布風化、撫恤民眾呢？禮義不能施行，戶口更加流散，倉庫越益匾乏，百姓日見凋弊，都因為這個緣故。民眾知道官吏任職不長，便不聽從他的教導；官吏知道遷官日期不遠，也就不竭盡他的氣力。
地處爵位而偷安，用來養成資歷聲望，雖然聖明君主有勤勞治理天下的志向，然而僥幸的道路已經開啟，上下之間互相欺騙，怎麼能盡力作到至公呢？這是國家的疾病。賈誼所說的腳掌反轉不能行，是小小的毛病，這個病不治好，雖有名醫和、名醫緩也將不能治。
漢宣帝考核名實，大興治理，致使風俗向化。黃霸是優良的太守，宣帝對他加官秩賜黃金，就地表彰他的政績，但終於不肯將他遷官。
所以古時擔任官吏的，以至能延長到子孫。臣請求都督、刺史、長史司馬、畿縣縣令任職不滿四年，不能遷官。
如果治理的特別優異，或者可以加賜車馬裘服俸祿官秩，派使節慰問，下詔書勸勉，須等到有公缺，才提拔上來以鼓勵治理有才能者。對那些不稱職或貪婪暴虐的人，則免官放歸鄉里，以表明賞罰的信義。
昔日「唐堯、虞舜稽考古事，建立官職，只有百名官員」。「夏朝、商朝官吏加倍，還能夠任用才能之士」。
這是說減省官吏。因此說：「官員不必完備，只在他的才能」。
「不要荒廢百官職務，上天設立的官職，由人來代行。」這里講的是選擇人才。
現在京師各官司員外官，多出數十倍，是近代以來沒有過的事。若說官員不必完備，這就是多餘；若說人能代行天職，這些人卻大多不掌事務，然而俸祿的支出，一年達億萬之巨，白白空竭了府庫的儲藏，這難道是求得治理的本意嗎？現在民力極其凋弊，在黃河渭水擴大漕運，也不足以供給京師，公室私家損耗無數，邊境尚不平靜。
如果水旱成了災害，租稅收入減少，邊境出現敵情警報，賑救的穀物儲量不足一年，陛下將用什麼來解決危難呢？「不要輕易使用民力，這會使人危難；不要安於其位，因為這很危險」。這是說要謹小慎微。
審查這些員外官員，都是當世有才乾的良吏。因才能提拔他們但不發揮他們的作用，用名位尊敬他們但不竭盡他們的才力，從過去以來，使用人材難道是這樣嗎？臣請求將那些員外官中有才能可以擔任地方長官或高級僚佐的官員，一並加以升遷，讓他們在地方上出力，由朝廷核查他們的政績。
若有年老有病不能任職的，一切停罷，使得賢者與不賢者能截然分開，這就是當前的迫切事務。 爭思寵，貪賄賂，欺侮鰥夫寡婦，這是政事中的禍害。
臣見朝廷內外官員中有貪污受賄、聲名狼藉，以及殘害平民的官員，雖然被流放貶官，但很快就升遷回來，仍然作地方長官，被委任在江淮、嶺表、沙漠地方，只是粗略表示一下懲罰貶斥。他們內心中自暴自棄，使貪財聚斂不顧其身，到底也沒有侮改之心。
聖明的君主對於萬物應該平分恩澤沒有偏向，用有罪的官吏治理遠方，等於是給奸人恩惠而遺棄了遠方的民眾。遠方州郡，哪點辜負了聖明教化，要單獨承受這種惡政呢？邊境地方夷族與華人雜居，恃仗險要依靠路遠，容易擾亂而難於安定。
如果長官沒有治理的才能，就會使平民流亡，起事成為盜賊。由此說來，平凡之才都不可用，何況姦猾的官吏呢？臣請求因貪贓而被停罷官職的人，罷官不到數十年，不得賜思錄用。
《尚書》說：「識別善惡」，講的就是這個道理。童疏奏上，沒有答復。
升任黃門侍郎、封爵漁陽縣伯。與魏知古分別掌管東都的選舉事務。
開元元年，進任同紫微黃門平章事。三年，改任黃門監。
薛王舅舅王仙童暴虐百姓，御史台調查掌握了他的罪行，已經申報立案，這時又有詔書命紫徽省、黃門省覆核查實。盧懷慎與姚崇上奏說：「王仙童罪狀十分明白，如果御史都可。
小題：A小題：C小題：D小題：①盧懷慎自認為才能不如姚崇，因此事務都推讓給姚崇，自己則概不專斷，當時人譏笑為「陪伴吃飯的宰相」。
②主上急於求得天下大治，然而在位年久，對勤勉稍有些厭倦，恐怕要有險惡之人乘機被任用了。 小題：（遷：升任，陞官。）
小題：（①表現其才能，②表現其正直，⑤表現其忠君，⑥間接表現其清廉。）小題：（盧奐在陝州任職時得到皇上稱贊，在廣州任職時得到當地人稱贊。）
小題：見譯文【附參考譯文】盧懷慎是滑州人，大約是范陽的望族。祖父盧悊，任官靈昌縣令，於是成為靈昌縣人。
盧懷慎在兒時已經不凡，父親的朋友監察御史韓思彥感嘆說：「這個兒童的才器不可估量！」長大後，中了進士，歷任監察御史。神龍年間，升任侍御史。
開元元年，進任同紫微黃門平章事。三年，改任黃門監。
薛王舅舅王仙童暴虐百姓，御史台調查掌握了他的罪行，已經申報立案，這時又有詔書命紫徽省、黃門省覆核查實。盧懷慎與姚崇上奏說：「王仙童罪狀十分明白，如果御史都可以懷疑，那麼其他人怎麼還能夠相信呢？」於是結案。
盧懷慎自認為才能不如姚崇，因此事務都推讓給姚崇，自己則概不專斷，當時人譏笑為「陪伴吃飯的宰相」。又兼任吏部尚書，因疾病懇請退休，被批准。
去世，追贈荊州大都督，謚號為文成。留下遺言推薦宋璟、李傑、李朝隱、盧從願。
盧懷慎清廉儉朴不經營產業，衣服、器物上沒有用金玉做的豪華裝飾，雖然地位尊貴但妻子兒女仍然寒冷飢餓。得到的俸祿賜物，毫不吝惜地給予朋友親戚，隨給隨無，很快散盡。
赴任東都去掌管選舉，隨身用具只有一個布袋。得病後，宋璟、盧從願去看望，見鋪的席子單薄而破舊，門上沒掛簾子，適逢有風雨刮來，舉起席子遮擋自己。
天晚了擺飯招待，只有兩盆蒸豆、數碗蔬菜而已。臨別時，盧懷慎握著二人的手說：「皇上急於求得天下大治，然而在位年久，對勤勉稍有些厭倦，恐怕要有險惡之人乘機被任用了。
你們記住這些話！」到治喪時，家裡沒有留下儲蓄。玄宗當時將要前往東都，四門博士張星上言說：「盧懷慎忠誠清廉，始終以正直之道處世，對他不給予優厚的賞賜，就不能勸人從善。」
於是下詔賜他家織物百段，米粟二百石。玄宗後來回京師，在鄂、杜間打獵，望見盧懷慎家圍牆簡陋低矮，家人像辦什麼事，就派使節馳往詢問。
使節回來報告說是盧懷慎死去二十五個月後的大祥祭祀，玄宗於是賞賜細絹帛，並因此停止了打獵。經過盧懷慎的墓時，石碑尚未樹立，玄宗停馬注視，泫然流淚，詔命官府為他立碑，令中書侍郎蘇頲草擬碑文，玄宗親自書寫。
兒子盧奐、盧弈。盧奐早年正直，做官有清白名聲，歷任御史中丞，出任陝州刺史。
開元二十四年，玄宗回長安，在陝州停留，贊許他的善政，在他辦公的廳里題寫贊詞說：「身負刺史重任，分掌陝地大州。也已利沾萬物，心懷忠君忘身。
真是國家珍寶，不失盧公家風。」不久召入朝廷任兵部侍郎。
天寶初年，任南海郡太守。南海處水陸交匯之地，物產瑰麗珍奇，前太守劉巨鱗、彭杲都因貪贓獲罪，因此以盧奐代任。
污吏不敢貪污，宦官來買舶來品時也不敢幹擾盧奐的法令，於是遠方民俗十分安定。當時認為從開元以後四十年，治理廣州而有清廉節操的，宋璟、李朝隱、盧奐三人而已。
最終任官尚書右丞。
盧懷慎傳
盧懷慎，滑州靈昌（今河南滑縣西南）人，武則天時任監察御史，後歷任侍御史、御史大夫，玄宗開元元年（713）為宰相。盧懷慎自知才能不如另一宰相姚崇，因此凡事避讓，在任期間的政績只在於薦賢舉能，任宰相三年後病故。盧懷慎為官廉潔，家無儲蓄，門無遮簾，飲食無肉，妻兒飢寒，生活得很貧窮。他是唐代比較清廉的一位宰相。盧懷慎的兒子盧奐在廣州作太守時，不為當地的奇珍異寶所動，能保持清廉節操，也受到當時人的稱贊。
馬周傳
馬周是仙界華山素靈宮的一位仙官。唐代李氏將要受命於天取代隋朝時，太上派馬周到人世幫助唐朝皇室治理國家。馬周到了人世後，卻天天沉緬於飲酒，二十年都默默無聞地混跡於俗人中，完全忘了上天給他的使命。後來竟落魄江湖，飢寒交加，人人都躲著他，多次向人磕頭告幫。他聽說袁天綱從四川到陝西來了，據說他常善於看相，就去見他，求他看看自己的將來是凶是吉。袁天綱看了馬周半天後說：「你的五神已經離你 去，你的生命已危在旦夕了，哪裡還有什麼相可看哪！」馬周一聽大驚失色，問有什麼辦法可以消災免死，袁天綱說：「你可以從這里一直向東走，會看見一個騎牛的老人。你不要和他說話，跟著他走就行，這樣你的病就可以免除了。」馬周按照袁天綱的話，沒出城門，果然看見一個騎牛的老頭出城，就默默地跟在後面。出城順著村路走，登上一座大山。馬周跟著老人爬上山頂後，老人看見了馬周，就下了牛坐在樹下，然後說：「太上老君命你下凡輔佐皇室，可是你卻成了個酒鬼，混到飢寒交迫的地步。現在你五神已散，正氣消盡，已經死在眼前，你還不好好反省悔改嗎？」馬周仍然發懵，不知
老人說的什麼意思。老人接著點化他說：「你本來是天上素靈宮的仙官，現在，華山的仙王派人召你去。」說罷就領他進了一座宮城，進了好幾道宮門，來到大殿前，只見侍衛排列了很多，警戒森嚴，好像是王宮。老人領他到了大殿的門簾前，有一個官員宣讀王命，責備馬周有辱使命，讓他返回原來的司署，反省自己的錯誤。老人和其他幾名使者就把馬周送到王宮東面一個另外的院子里。來到一座宏偉的房屋前，見門上寫著自己
的名字。馬周用鑰匙打開門鎖進了屋子，看見屋裡的陳設傢具和床榻枕席都像是自己近時用過的，想了半天，仍不明白是怎麼回事。這時突然來了五個人，穿著東、西、南、北、中五方的衣服一個個身材魁偉。他們對馬周說：「我們就是你的『五臟之神』。你在人世上沉迷於飲酒到處游盪，玷污了你的身子，所以我們就離開你到天宮來了。請你現在閉上眼睛，我們就可以再回到你的五臟中了。」馬周閉上眼睛，立刻覺得心神清爽
大徹大悟，並記起了二十多年以來的事，就像十天前的事一樣。於是他鎖上了自己的屋子，再次來到仙王的大殿，叩頭謝罪，並向仙王稟報了自己原來的使命，要求再次到人間去。馬周又從天界來到長安，第二天又去拜見袁天綱。袁天綱驚奇地說：「你遇到什麼了？你的病已經好了！從現在起，六十天後你將會一天之內晉升多次官職，一百天後你將當上丞相，希望你要珍重自愛啊！」果然，貞觀年間，唐太宗下詔命文武百官貢
獻治國的良策，馬周所獻的國策超過了所有的大臣，當天就任命他為拾遺、監察御史（掌察劾百官、巡視州縣、祭祀、監軍的官）和里行官（散官的一種，類似清代宮中的「軍機處走」）等三個重要官職。從此馬周多次得到重要的任命，並當了好幾年中書令（即宰相）。有一天，一群神仙降臨到馬周家，對他說：「你輔佐大唐有功，已完成了上天給你的使命，現在可以告退了，東皇太乙命你立刻回天宮，不要在人間停留了。」第
二天，馬周沒生病就突然死了。皇帝追賞他「忠公」的封號。馬周在人間功業卓著，他輔佐皇帝治理國家，弘揚正直的官風，國史中已有傳記，這里就不詳細記敘了。
鄭餘慶 【原文】 鄭餘慶極清儉。
一日，忽召親朋官數人會食。眾皆驚訝，侵晨赴之。
日高，餘慶方出，閑話移時，眾腹已枵。餘慶呼左右曰：「分付廚家爛蒸去毛，莫拗折項！」眾相顧，以為必蒸鵝鴨之類。
又久之，盤出，醬醋亦極香新。但見每人前下粟飯一碗，蒸葫蘆一枚，皆匿笑強進。
一作盧懷慎事。——明馮夢龍《古今笑史》第420 【譯文】 鄭餘慶非常清廉儉朴。
有一天，（他）忽然召集親戚朋友即同僚數人聚餐。眾人都非常驚訝，天剛亮（大家）就去他家了。
太陽很高了，鄭餘慶才出來，（大家在一起）閑聊很長時間，眾人已經餓得咕咕叫了。鄭餘慶叫身邊的（下人）說：「吩咐廚師將食物去毛蒸爛，不要折斷脖子！」眾人互相對視，（都）以為一定是蒸鵝鴨之類的菜。
又過了很久，用盤字端出飯菜來，醬油和醋也非常香非常新鮮。只見每人前面是一晚劣質米飯，一隻蒸葫蘆，（大家）都竊笑，勉強進食。
一說這是說的盧懷慎的事。【注釋】1、鄭餘慶：中唐詩人。
字居業，大歷中舉進士第，初為嚴震山南從事。貞元初，歷庫部郎中，為翰林學士，以工部侍郎知吏部選，後拜中書侍郎同平章事。
憲宗時，為尚書左僕射，詳定典制，引韓愈、李程為副，崔郾、陳佩、楊嗣復、庾敬休為判官，損益儀規，號為詳衷。終太子太師、檢校司徒。
集五十卷，今存詩二首。2、清儉：清廉儉朴。
《後漢書·蔡茂傳》：「（茂）代戴涉為司徒，在職清儉匪懈。」唐朱慶餘《送璧州劉使君》詩：「知君素清儉，料得卻來貧。」
《明史·暴昭傳》：「（暴昭）耿介有峻節，布衣麻履，以清儉知名。」3、會食：相聚進食。
《史記·淮陰侯列傳》：「令其裨將傳飧，曰：今日破趙會食！」唐李肇《唐國史補》卷下：「宰相百僚會食都堂。」沙汀《困獸記》十九：「她也照常去和丈夫會食，照常接待家裡的來客。」
4、侵晨：天快亮時，拂曉。《三國志·吳志·呂蒙傳》：「侵晨進攻，蒙手執枹鼓，士卒皆騰踴自升，食時破之。」
宋趙彥衛《雲麓漫鈔》卷十：「紹興三十一年七月二十六日侵晨，日出如在水面，色淡而白。」《初刻拍案驚奇》卷三三：「次日侵晨，李社長寫了狀詞，同女婿到開封府來。」
周而復《白求恩大夫》十一：「一九三九年十一月十二日，侵晨五時二十分，一線曙光從北中國戰場上透露出來，東方泛著魚肚色。」5、閑話：閑談。
唐周賀《贈胡僧》詩：「閑話似持咒，不眠同坐禪。」《水滸傳》第51回：「（雷橫）一連住了五日，每日與宋江閑話。」
王汶石《風雪之夜·新結識的夥伴》：「吳淑蘭一邊同姑娘閑話，一邊望著這間陌生而親切的房子，心裡充滿了新奇、喜悅的感覺。」6、移時：經歷一段時間。
《後漢書·吳祐傳》：「祐越壇共小史雍丘、黃真歡語移時，與結友而別。」五代王周《會噲岑山人》詩：「略坐移時又分別，片雲孤鶴一枝筇。」
《清平山堂話本·洛陽三怪記》：「移時之間，就壇前起一陣大風。」清劉獻廷《廣陽雜記》卷四：「無日不詔入，語必移時。」
7、眾腹已枵（xiāo）：眾人已經餓壞了。枵腹：空腹。
謂飢餓。唐康駢《劇談錄·嚴士則》：「士則具陳賓士陟歷，資糧已絕，迫於枵腹，請以飲饌救之。」
《明史·福王常洵傳》：「王府金錢百萬，而令吾輩枵腹死賊手。」清趙翼《邊外諸土司地清晨必起黑霧》詩：「我行不蓐食，直以枵腹搏。」
魯迅《三閑集·匪筆三篇》：「命令被告枵腹恭候於異地，以俟自己雍容布置，慢慢開審，真是霸道得可觀。」8、分付：即「吩咐」。
囑咐；命令。唐方干《尚書新創敵樓》詩之二：「直須分付丹青手，畫出旌幢遶謫仙。」
《水滸傳》第四五回：「石秀又分付道：『哥哥今晚且不可胡發說話。』」清李漁《慎鸞交·就縛》：「分付眾將們，從今以後，晝夜須行五百里。」
《上海小刀會起義史料匯編·平粵紀聞》：「該匪遂將嘉定縣城閉守，分付各店開張。」8、廚家：廚師。
9、拗折項：折斷脖子。10、相顧：互相對視。
11、久之：很久。12、下粟：下等的粟米。
13、匿笑：竊笑，暗笑。唐韋瓘《周秦行紀》：「太後又謂潘妃曰：『子亦不來，何也？』潘妃匿笑不禁，不成對。」
宋惠洪《冷齋夜話·歐陽修何如人》：「又問（歐陽修）能文章否？無逸曰：『也得。』無逸之子宗野方七歲，立於旁，聞之，匿笑而去。」
清平步青《霞外攟屑·縹錦廛文築下·點化故事》：「帥不覺失笑，眾亦匿笑而退。」茅盾《子夜》九：「忽然那一道和鄰室相通的板壁有人答答地敲著，又有女人吃吃匿笑的聲音。」
14、強進：勉強進食。15、盧懷慎（？-716）：唐朝宰相。
滑州靈昌（今河南滑縣）人。盧懷慎出身於范陽盧氏北祖第三房，進士及第，歷任監察御史、吏部員外郎、侍御史、右御史台中丞、兵部侍郎、黃門侍郎，封漁陽縣伯。
他雖居高位，但為官清廉。唐玄宗繼位後，任命盧懷慎為宰相，初授同中書門下三品，後升黃門監（即侍中），並兼任吏部尚書。
他自認才能不如姚崇，遇事推讓，被譏為「伴食宰相」。開元四年（716），盧懷慎病逝，追贈荊州大都督，謚號文成。
]原文：
馬周字賓王，博州茌平人。少孤，家窶狹。嗜學，善《詩》、《春秋》。資曠邁，鄉人以無細謹，薄之。武德中，補州助教，不治事。刺史達奚恕數咎讓，周乃去，客密州。趙仁本高其才，厚以裝，使入關。留客汴，為浚義令崔賢所辱，遂感激而西，舍新豐，逆旅主人不之顧，周命酒一斗八升，悠然獨酌，眾異之。至長安，舍中郎將常何家。
貞觀五年，詔百官言得失。何，武人，不涉學，周為條二十餘事，皆當世所切，太宗怪問何，何曰：「此非臣所能，家客馬周教臣言之。客，忠孝人也。」帝即召之，間未至，遣使者四輩敦趣。乃謁見，與語，帝大悅，詔直門下省。明年，拜監察御史，奉命稱職。帝以何得人，賜帛三百匹。
周善敷奏，機辯明銳，動中事會，裁處周密，時譽歸之。帝每曰：「我暫不見周即思之。」岑文本謂所親曰：「馬君論事，會文切理，無一言損益，聽之纚纚，令人忘倦。蘇、張、終、賈正應比耳。然鳶肩火色，騰上必速，恐不能久。」俄遷治書侍御史，並知諫議大夫，檢校晉王府長史。十八年，遷中書令。時置太子司議郎，帝高其除。周嘆曰：「恨吾資品妄高，不得歷此官。」帝征遼，留輔太子定州。及還，攝吏部尚書，進銀青光祿大夫。帝嘗以飛白書賜周曰：「鸞鳳沖霄，必假羽翼；股肱之寄，要在忠力。」
周病消渴連年，帝幸翠微官，求勝地為構第，每詔尚食具膳，上醫使者視護，躬為調葯，太子問疾。疾甚，周取所上奏章悉焚之。曰：「管、晏暴君之過，取身後名，吾不為也！」二十二年卒，年四十八，贈幽州都督，陪葬昭陵。
參考譯文：
馬周字賓王，是博州茌平人。他年幼時死去父母成為孤兒，家裡貧窮拮據。他十分喜愛學習，精通《詩經》、《春秋》。性格開朗豪邁，鄉里的人都認為他不講究小節，看不起他。武德年間，州里的助教一官無人，他補職任官，事情治理得不好。刺史達奚恕常常責怪他，馬周於是離去，客居到密州。趙仁本推崇他的才氣，給他准備了很多行裝，讓他進關。馬周途中客住汴州時，被浚儀縣令崔賢侮辱，於是心中悲憤不已，又向西走，住在新豐，旅店的主人不照顧他，馬周就要了一斗八升酒，悠閑地在那兒自斟自飲，眾人對此都感到奇怪。他又到了長安，住在中郎將常何家中。
貞觀五年，唐太宗下詔百官談論朝政行失。常何是一個武將，沒有什麼學問，馬周為他分列條目寫了20多件事，都是切中時務的，太宗感到奇怪，便問常何，常何說：「這不是我所能想出來的，家中的門客馬周教我這樣說。這個門客，是個忠厚孝義之人。」唐太宗就召見馬周，過一會兒還未到，太宗接連派使者去敦促四次了。等到馬周前來拜見，太宗與他談話談得非常高興，下詔讓他入值門下省。第二年，又拜馬周為監察御史，馬周恭敬地接受了命令，而且勝任這一職務。唐太宗因為常何而行到馬周這個人才，就賜給常何三百匹絲帛。
馬周善於陳述奏章，機敏、辯證、清晰、深入，切中要害，處理問題周密，當時有很高的聲譽。太宗常說：「我一時不見馬周就想他。」岑文本對他親近的人說：「馬周論事，文采洋溢，切合情理，沒有一字可以增刪，聽起來洋洋灑灑，能使人忘卻疲倦。蘇秦、張儀、終軍、賈誼正是這樣啊。然而他兩肩上聳，面有火色，向上陞官一定很快，只是恐怕不能活得長久。」沒過多久，馬周升任治書待御史，兼諫議大夫職務，代理晉王府長史。貞觀十八年，他又升遷中書令。當時設置太子司議郎，唐太宗抬高了此官的官階。馬周感嘆道：「只遺憾我資質、品格不夠，不能當上這個官職。」唐太宗遠征遼東，留馬周在定州輔佐太子。等到太宗回來，馬周又擔任吏部尚書，晉升銀青光祿大夫。唐太宗曾經用飛白書賜給馬周，上面寫著：「鸞鳳直沖霄漢，一定要憑借羽翼；輔佐所要寄託依靠的，關鍵在於盡忠盡力。」
馬周患消渴病多年，太宗親自到翠微宮去，尋找好地方為他建造宅第，經常讓御廚為他備飯，御醫前去看護，唐太宗又親自為他調葯，太子也前去探視。病更重時，馬周就把原來上的奏章全部燒掉，他說：「管仲、晏子顯露君主的過失，博取身後的名聲，我不這樣做。」貞觀二十二年，馬周去世，年僅48歲。唐太宗追贈他為幽州都督，陪葬在昭陵
2. 給孩子起名字，姓陳，男孩2011農歷6月3日2點20生，想起個個性，有名氣，符合八字的名字 ，謝謝
可以參考用名「陳雲軒「，「雲」主內在道德志向之修養，「軒」主外在儀表氣度之出眾，「雲」、「軒」兩字組合為詞時，不僅時尚大氣，同時也富於古雅文化色彩，乃古人常用之文化名詞，《辭海》釋「雲軒」一詞為「雲車」，也就是傳說中仙人的車駕。另有一解為「帝王的車乘」。可見「雲軒」一詞不僅福壽吉祥，而且尊貴大氣。